A Totalcar filmje világot lát

  2012. március 27. - ommm Címkék: youtube bmw angol michelisz

A szerzőről még nincs információ feltöltve!

A szerző még nem publikált a Totalcaron

Négyhengeres BMW? Ugyan már...
2015-07-30 16:22:46

...mondták nekem sokan, miután lett egy 136 lóerős E30-am. Persze hülyeség, hiszen a könnyű bódéhoz elég

Hétvége a tóparton? Belsőség-találkozó 2015!
2015-07-29 12:04:49

Öregszünk, öregszünk , más nem is jut nagyon eszembe arról, hogy immáron tizenkettedik (!) alkalommal

A trollkirály V8-cal érkezik
2015-06-22 13:58:43

Leborulok, zokogok és megadom a trollkodás brilliánsokkal díszített aranyfokozatát. Hogyan piszkíts bele egy

Szétszórjuk a VIP-jegyeket! Akár a tiéd is lehet egy!
2015-06-08 15:31:58

Úgy, ahogy az AC/DC-nek is egy igazi énekese volt és ahogy a Black Sabbath is csak Bill Warddal az igazi , úgy


Most, hogy learattuk a babérokat az Indavideón, hogy sikerre vittük a tavalyi év legnehezebb szüléseként megélt filmünket az M1-en (és lenyomtunk vele több, agyonreklámozott aznapi műsort), ideje, hogy a világ legigényesebb és legkritikusabb nézőközönsége elé vessük Michelisz Norbit.

Ám előtte még lerójuk tartozásunkat. Karácsonykor tettük közzé a felhívást, melyben a legjobb - angol nyelvű - feliratot készítőnek egy BMW ajándékcsomagot ígértünk. Eddig húztuk-halasztottuk a dolgot, mert nem akartuk a tévés megjelenés előtt közzétenni.

Összesen öt értékelhető fordítás futott be hozzánk, nem volt egyszerű átnézni mindet, főleg nyelvhelyességi szempontból (a segítségért köszönet Csiknak és Karottának), ráadásul a leginkább helyes fordítással is napokat dolgozott még kopasz kollégám, de a lényeg, hogy van egy név a végén: a BMW ajándékcsomagot Prezenszki Zsolt kapja.

Ennek ellenére a köszönet kijár mindenkinek, aki vette a fáradtságot és úgy gondolja, tesz valamit azért, hogy Norbi nevét öregbítse. Ez mindenképpen dicséretet érdemel, mert a mai világban ritka az ilyen. Köszönjük!

Most pedig indítsuk világhódító útjára filmünket, aztán meglátjuk, fut-e akkora karriert, mint Karotta epikus M5-tesztje. És naná, hogy akár 1080-as HD-ben is nézhetjük.

És persze ne feledjék: Április 28-tól május 20-ig az egész WTCC-mezőny, szőröstül-bőröstül itt mozog a környéken. Slovakiaring ápr. 28-29, Hungaroring május 5-6, Salzburgring május 19-20. Ki jön?

A bejegyzés trackback címe:

https://belsoseg.blog.hu/api/trackback/id/tr524341525

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

sunblind 2012.03.27. 14:58:13

@ommm:

jó a film, télleg.
mindhárom helyszínen ott fogok médiahiénázni csapatostul. koccanunk egy blázra?

GamesBond 2012.03.27. 15:12:27

Sunáznám! :-) (csak hogy hű legyek a kommentelők világához)

A film hidegrázósra sikerült... gratulálok!
Tisztelem és becsülöm azt amit és ahogy megtesznek a srácok.
Remélem megmarad Norbi is "egyszerű" ember és akkor tudjuk még szeretni sokáig.

Leadfoot 2012.03.27. 15:26:04

Nagyon jó, riszpekt annak, aki bevállalta egy ajicsomagért, mert ez nem kevés munka.

Nem köcsögtrollkodás, de ha lehet rajta még változtatni, pár észrevétel (tudom milyen az, mikor az ember ezredszerre nézi át, mégis benne marad valami apró hiba):

0:31 - "a very few"
1:00 - "3 day-long"
3:34 - "beno"
11:10 - "famousperson"

ProexSport 2012.03.27. 16:43:18

mi ott leszünk a Hungaroringen és Salzburgban is, a Lotus Ladies Cup betétfutammal

korzo 2012.03.27. 18:03:38

Elküldtem a linket a Touringcartimes.com-nak, hátha (c:

csoncsoj 2012.03.27. 18:12:31

Tanuljunk ma is valamit a magyar nyelvhelyességről! :)
"vette a fáradtságot" helyett "vette a fáradságot".
Fáradtság, amit egy kimerítő nap után érzel, azt senki nem vesz szívesen :)
Ugyanígy "fáradságot nem kímélve", "nem fáradság!", stb.

Castigliano (törölt) 2012.03.27. 18:52:12

Gratula, biztos sok munka volt.
Én Slovakiaringre tuti megyek,Hungaroring még kétes.

Ciri 2012.03.27. 18:59:53

Nagyon szimpatikus srác. Sok sikert neki!

Dr. GGG77 2012.03.27. 19:09:46

Gratula Norbinak, a családjának, a csapatnak és azoknak, akik ezt a filmet csinálták!

háziember 2012.03.27. 19:41:28

Az első futam befutója alá nekem valami más zene illett volna, de a Them Crooked Vultures jóvá tette már az elején.

Michelisz (és most már Wéber is) az egész Zengő csapattal meg is érdemelnek végre egy kicsit nagyobb figyelmet.

Még több ilyet, Pista!

Malachi 2012.03.27. 21:06:00

remek film, szuper film. most kockáztatok, mert lehet hülyét csinálok magamból, de a vége főcímben "hungarian translation"? akkor már inkább "english subtitles" nem? de javítsatok ki, ha tévedek.

Misu · http://hu.linkedin.com/in/viktoradorjan 2012.03.27. 21:30:57

köszönet a sok munkáért, nagy élmény volt a 615. alkalommal is :)

effendi79 2012.03.27. 22:51:26

A Ringre tuti kimegyek megint a lányommal, ha akarnám, se tudnám otthon hagyni. :-)
De nem is akarom, törzsszurkoló! :-)

Negrogo 2012.03.28. 01:13:03

Magyarringet akarom megcelozni csak, na mintha a szlovak messsze lenne. Azert weberre is kivancsi leszek mit tud majd az iden...

banfwd 2012.03.28. 09:41:43

Nagyon ott van! :) Tavaly Hungaroring, élőben. Na azt nem lehet elfelejteni. :)

-trogerone- 2012.03.28. 10:27:46

jo lett a film van hangulata ... varjuk a tobbit!
Hajra Norbi!!!

histar007 2012.03.28. 12:07:13

Zsír az alkotás, gratulálok hozzá. Mondjuk a Hungarian translation az pont fordítva van, de még nem szoktuk meg, hogy magyar nyelvű filmeket néz a világ...

Canga81 2012.03.28. 12:41:46

Nagyon jó a film, libabőr effekt megvolt újra :)) Tavaly ott voltam, idén sem fogom kihagyni az 1000% :))
Hajrá hajrá! :)

vbandit 2012.03.28. 12:52:56

Nagyon jó film, élőben is eszméletlen élmény volt!
A szerelők hihetetlen mit csináltak pár perc alatt Norbi autójával:
www.flickr.com/photos/38236970@N03/6877435636/in/photostream

Magnat 2012.03.28. 14:27:16

Gratula hozzá, csak egy kérdés: az autó direkt van nőneműként megemlítve? (2.50-nél pl)

Figyejjémmá 2012.03.28. 15:53:37

Film továbbra is zseniális,hidegrázós,könnyeztetős,a futamon idén is ott a helyünk.

WoodooKilla 2012.03.28. 16:56:45

Zengőt is lehet becsülni, emberek. Ahogy többesszámban beszél a csapatról a végé.. Összetörtük, megpróbáltuk, mentünk.. Ilyen egy igazi csapat, idén is megyünk!

rlazol 2012.03.28. 17:37:10

Gratula a nyertesnek! :)
Lehet tudni, hogy a top ötbe sikerült-e bejutnom?
üdv

CSÖRR-CSI££ 2012.03.28. 21:41:35

Hát, ez nagyon ott van! Nagyon!

meg is nézem még 1 szer

(meg a zasszonyt is rákényszerítem, mert ezt neki is mußáj)

Opel P1 · http://www.pbcomputer.hu/ 2012.03.28. 22:13:52

tényleg bajos a felirat itt-ott, így ne küldjétek még szét a videót :)

Rot 2012.03.28. 23:23:31

Gratula, nagyon ott van...

A legelején a vágás/zene nem az igazi sztem, de feledteti a folytatás :)

Péter 2 2012.03.29. 00:42:10

Igen, alapvetően jó. Csak két kisebb megjegyzés.

Egyrészt, főleg a pergősebb beszédű részeknél, többet kellene egyszerre felírni, és tovább kinnhagyni. Nem tesz jót az olvashatóságnak a túl gyors szövegváltás, főleg, ha nem is sikerül mindig eltalálni a gondolati cezúrát. Van erre komoly és betartani érdemes szabály is, hogy hány karakternek mennyi ideig kell láthatónak lennie.

Másrészt, kár volt a magyarban itt-ott kicsit szlengesebb szöveget túlságosan jólfésültre lekerekíteni (főleg, hogy egy-két helyen meg éppen fordítva, a teljesen köznapi magyar lett kicsit szlengesebb angolul).

ommm 2012.03.29. 20:51:31

@Opel P1: Mindenkinek meg volt adva a lehetőség, hogy elkészítse.

Malachi 2012.03.30. 00:34:08

@ommm: ezért nem is kötöttem bele a feliratba - szerintem nincs is miért igazán - de a végén tényleg javítsátok ki a hungarian translationt. a legjobb szándékkal mondom. az cink.

rolls 2012.04.01. 21:56:51

Üdv!
Ezzel most nem tudok mit kezdeni, -ne haragudjatok!

Nekem, ha autó, akkor Totalcar!!!

Csak ennyi kellett volna előtte:

MICHELISZ:
WTCC Valencia- Warm up/Élő Eurosport 2.
Ma 09:30 - 10:00 WTCC Valencia- 1. futam/Élő Eurosport 1.
Ma 14:15 - 15:15 WTCC Valencia- 2. futam/Élő Eurosport 1.
Ma 17:00 - 18:00
Inside WTCC Eurosport 1.
Kedd 23:00-tól

Ennyi meg utána:
Michelisz egy 4. és egy 7. hellyel zárt ValenciábanMichelisz Norbert a 7. helyen végzett a túraautó-világbajnokság valenciai állomásának első futamán. Csapattársa, Wéber Gábor a 17. lett. A második versenyt utóbbi már a felvezető körben feladta, Michelisz viszont végül negyedik lett.

Esetleg egy ilyen:
www.blikk.hu/blikk_sport/galamb-matricat-kapott-michelisz-2084771

Vagy valami.

Bonyolult???

És akkor van helyette, hogy Michelisz egy (FUTÓMŰPROBLÉMÁS !!!!) : )) Volvo Laplandert tesztel, meg egész hétvégén fényképezzük és fikázzuk a Tuning Show hoszteszlányait. Meg heti merítés.

És akkor antiszociális-e vagyok?

Ha autó akkor Totalcar??? - frankón??
(ne haragudjatok, meg még én kérek elnézést...)

rolls 2012.04.02. 21:05:03

Kedves Omm! Ha moderálsz, - moderálj következetesen!
: ))

ommm 2012.04.03. 01:07:25

@rolls: Ha továbbra is fogalmatlanul trollkodsz, akkor fogok is.

rolls 2012.04.03. 17:59:03

Kedves Omm! Köszönöm megtisztelő válaszod. Szintén megtisztelő, hogy életem első moderálását Tőled kaptam...
: ))
A trollok nem szoktak kommentjük elején és végén tisztelettudóan elnézést kérni a véleményükért....
Írod: "Ha továbbra is fogalmatlanul trollkodsz, akkor fogok is." Na, -ez az! Épp ezért írtam, -amit... -Ha rajtatok múlik, így is maradok! "Fogalmatlanul".
Csalódás volt, h egy akármilyen ker. rádióban előbb hallok WTCC-ról... -Na jó, nem akarom magamat ismételni.... A trollok azt sem szokták gondolni, - "nekem, ha autó, - akkor Totalcar..." -Remélem azért ez még így marad... -És akkor maradok... -természetesen nem a Te, hanem a saját döntésem szerint...
Peace!
: ))

ommm 2012.04.03. 20:27:33

@rolls: Leginkább személyesen, de előlegben annyit, hogy nem egészen úgy működnek a WTCC-ben a dolgok, ahogy látod.
Egyrészt.
Másrészt vannak külön ezzel foglalkozó külsős blogjaink, akik elől nem esszük el a kenyeret, cserébe nekünk dolgoznak.
Harmadrészt: Facebook-oldalunkon eléggé rajta vagyunk mindig a témán, az a jó felület erre, kapcsolatunk a Zengő csapattal és a két versenyzővel pedig remek.

rolls 2012.04.03. 20:49:23

@ommm:
"Zengő csapattal és a két versenyzővel pedig remek."
Igen, ez(!) kiderült!
:)
-És nagyon örülök ennek.
Köszönöm a rám szánt sorokat és perceket!
Mindketten azért írtunk, - mert mindkettőnknek fontos volt!
:)
Respect a "pályanapi" lelkesedésedért és erőfeszítéseidért!
Jó munkát, jó egészséget, sok-sok sikert!
Üdv!
(ebbe köss bele: - gáz ez a cím: "A finglobbi hatalma")
: )
Peace!
süti beállítások módosítása