Dolgozz nekünk, jutalomért

Himesházától a világhírig

  2011. december 24. - ommm Címkék: film bmw totalcar zengő michelisz

A szerzőről még nincs információ feltöltve!

A szerző még nem publikált a Totalcaron

Négyhengeres BMW? Ugyan már...
2015-07-30 16:22:46

...mondták nekem sokan, miután lett egy 136 lóerős E30-am. Persze hülyeség, hiszen a könnyű bódéhoz elég

Hétvége a tóparton? Belsőség-találkozó 2015!
2015-07-29 12:04:49

Öregszünk, öregszünk , más nem is jut nagyon eszembe arról, hogy immáron tizenkettedik (!) alkalommal

A trollkirály V8-cal érkezik
2015-06-22 13:58:43

Leborulok, zokogok és megadom a trollkodás brilliánsokkal díszített aranyfokozatát. Hogyan piszkíts bele egy

Szétszórjuk a VIP-jegyeket! Akár a tiéd is lehet egy!
2015-06-08 15:31:58

Úgy, ahogy az AC/DC-nek is egy igazi énekese volt és ahogy a Black Sabbath is csak Bill Warddal az igazi , úgy


Talán emlékeznek még, az idei magyar WTCC-futamon jelentős számban képviseltük magunkat. Telós Bandi a Chevynél melózott, én pedig egy háromtagú stábbal kiegészülve pirkadattól alkonyatig, péntektől vasárnapig ott lógtam a Zengő Dension csapattal. Dolgoztunk, keményen, esőben, rekkenő hőségben, idegbajban és nyugalomban.

Nem kerítek neki még nagyobb feneket, legyen elég annyi, hogy kemény munka volt, azóta is emlegetjük mindannyian, akik ott voltunk. A hónapokig tartó utómunka, az Eurosport-jogok körül vívott - helyenként kilátástalan - harc már csak hab volt a tortán.

Most azonban kész lett ez a dokumentumfilm, egy olyan, amilyet megérdemel Michelisz Norbi és megérdemli a csapat, a BMW Magyarország és a Dension is. És önök. Egy emlékezetes hétvégéről, melynek végén rommá tört autóval futotta meg Norbi a leggyorsabb kört, bizonyítva ezzel, hogy van benne kitartás, küzdeni akarás.

Ha pedig ő így tesz a pályán, tehetünk-e mi másképpen a pálya mellett? Ez a mi ajándékunk minden kedves olvasónknak, fogadják szeretettel, először itt, a Totalcaron.

És ezen a ponton kapcsolódhat be minden olvasónk, aki kicsit is ért a felirat-gyártáshoz és kellő szintű angol nyelvtudással rendelkezik. Első körben úgy gondoltuk, hogy leülünk Csikóssal és megcsináljuk együtt. Aztán a BMW Magyarország felajánlott egy egész komoly nyereménycsomagot, ezért összekötöttük a kellemest a hasznossal. A Nagy Karácsonyi Hiéna sajnos elmarad, de így tán egy picit kompenzálunk.

Hozzácsaptunk egy TC-meglepetést és mindezt megkapja az az olvasónk, aki profin feliratozza a filmet és beküldi a videóhoz illeszthető SubViewer (*.SUB) vagy SubRip (*.SRT) fájlt. A feliratokat természetesen leellenőrizzük, a győztes készítőjének neve pedig felkerül a stáblistára. Erre az emilcímre!

És mindezt miért?

Először is itt van ez a karbonmintás BMW M pendrive. 8 gigás, gombnyomásra ugrik elő és tűnik el a csatlakozó. Nincs belőle minden sarkon. De akad még itt diszkrét, fém BMW-logós sapka, téli csapatós kámzsa szintén BMW logóval egy nagyon pöpec BMW Classic falinaptár és társa, egy motoros naptár, valamint BMW X1 apróságok.

DSC 9230

Ha ön perfekt angol és úgy gondolja, megéri a fáradtságot, akkor hajrá! Az sem baj, ha nem, ez esetben csak dőljön hátra és fogadja tőlünk szeretettel ezt a filmet, ez a mi ajándékunk.

DSC 9228

A bejegyzés trackback címe:

https://belsoseg.blog.hu/api/trackback/id/tr243485656

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

toto92 2011.12.24. 12:14:47

Hohóóó, végre, végre, a várva várt film :) Köszi TC, köszi mindenkinek, aki részt vett az elkészítésében. És természetesen hajrá Norbi, hajrá Zengő Motorsport!

Leadfoot 2011.12.24. 12:25:28

Majd' 24 perces a film? Mindenestül, igényesen megcsinálni, hozzáilleszteni a feliratot szerintem nekem 3 nap lenne, az meg karácsonykor necces. :-)

agent_x 2011.12.24. 12:46:09

@Leadfoot: ha egynek sok, hát álljatok össze (mint két kicsi lego :)

Önjáró Talajgyalu 2011.12.24. 12:48:22

Állat film lett. Köszönjük nektek is TC, és különösen a (fő)szereplő(k)nek!

stevie-w 2011.12.24. 12:49:37

Szerintem ez pont az a munka, aminél nem az kéne, hogy számítson, hogy ki lesz kész elsőnek...

Leadfoot 2011.12.24. 12:52:48

@stevie-w: +1. Karácsony után lehet, hogy nekiállok, szakmába vág, meg szeretem az ilyen kihívásokat, csak nem időre. :-)

A_blogger 2011.12.24. 12:53:44

nagyszerű film volt. köszi, Totalcar. köszi, Norbi!

Flankerr 2011.12.24. 12:57:48

Az baj, ha csak "nyers" szövegfordítást küldenék, időzítés nélkül? A fordításhoz értek, a feliratkészítéshez nem..:(

NismoR34 2011.12.24. 13:05:17

Sziasztok, én még lehet ma leülnék, és alá vágnám, annyi, hogy ahoz kéne a videó is, hogy pontosabbak legyenek a feliratok, úgyhogy valami letöltő linket tudnátok hozzá adni. Amúgy is jó lenne a videó repertoáromba :)

Vargnatt 2011.12.24. 13:05:53

Ha adnátok egy letöltési linket a konkrét videóhoz, amihez kéne (ha jól értem) angol feliratot készíteni, úgy mindjárt könnyebb lenne. Az indavideóval nemigen tud mit kezdeni a feliratozó szoftverem...

ommm 2011.12.24. 13:15:59

@Vargnatt: Megpróbáljuk, bár nem egyszerű

AciDuzzu 2011.12.24. 13:23:39

Norbinak meg Zengő Zolinak sok pénzt, és jó technikát több szerencsével párosulva mint idén! Nektek meg Boldog Karácsonyt, pazar kis videó lett, köszi! Annak aki meg nekiáll ilyenkor és még jól meg is csinálja, remélem sok zsíros repi cuccot adtok majd, mert megérdemli!

benarivo 2011.12.24. 13:32:37

akkor vegulis mi a hatarido?

Castigliano (törölt) 2011.12.24. 13:36:29

Nagyon jó lett a videó,remélem ennek is olyan jó lesz a nemzetközi visszhangja,mint az M5 tesztnek.Pont a múlt héten jutott eszembe,hogy meg kellene kérdezni,mikor láthatjuk végre a beígért filmet.
Gratula!

Magyar[HUN] 2011.12.24. 13:44:25

Na ez 10-ből 10 pontos videó! Minden szempontból tökéletes. Reméljük jövőre még jobb eredményeket tudnak elérni!

zsüber 2011.12.24. 13:47:14

Ha már BMW, akkor egy tisztességes német feliratért is adhatnátok valami apróságot...
Egyéb világnyelvek kilőve?

p0l1c3c4r 2011.12.24. 13:47:31

srácok! elég nagy tapasztalatom van ezügyben, én feliratozom a South Parkot cirka 4 éve, és az új Knight Ridert is én kezdtem el, ha lesz egy kis szabadidőm valamikor mostanában, akkor nekiállok szívesen!

tomigonzo 2011.12.24. 13:53:40

Vargnat!!
a link a letolteshez:

main.director.indavideo.hu/indexvideo/600/337/wtcc.720.mp4?start=2

mondjuk lehetetne meg egyplusz karacsonyi ajandek, elfelejtitek man vegre az indat,!!!!
koszontem, bodogat

mennyi?husz! 2011.12.24. 14:02:02

hoho. ugyanilyen pendriveom van:)

Dualita 2011.12.24. 14:05:23

Köszönet mindenkinek, akik elkészítették ezt a színvonalas filmet. Hajrá Norbi, (légyszíves maradj meg ilyen normálisnak)
hajrá Zengő Motorsport! Sok sikert és még több anyagi lehetőséget is kívánok.

tailor13 2011.12.24. 14:05:26

@ommm: Szép munka, gratulálok.

Feliratsávban nem jó, csak SRT/SUB formátumban?

fandrew 2011.12.24. 14:14:27

@Vargnatt: duplo által megadott link majdnem jó, csak töröld a végén a ?start=2 -t, mert különben az első két másodperc lemarad, és elcsúszik a feliratod.

SD-ben (122MB) main.hu.rp2.magex.hu/indexvideo/600/337/wtcc.360.mp4
HD-ben (439MB) main.director.indavideo.hu/indexvideo/600/337/wtcc.720.mp4

tomigonzo 2011.12.24. 14:19:08

fandrew, koszi!, jogos

es bocsi, csak ugye ugy ehet tatrakni hdre az a szuper indaplayert ha mar elinditottam, :S

Vargnatt 2011.12.24. 14:28:10

@duplo: @fandrew: Köszi szépen mindkettőtöknek! :)
Mondjuk a hétvégén 12 órás éjszakás leszek, utána meg majd' két hétig nem leszek a saját gépem közelében, szóval esélyes, hogy nem én leszek a befutó.

ommm 2011.12.24. 14:33:58

@benarivo: Kötött nincs, minél korábban, annál jobb. Mondjuk január közepe?

Hrobert · http://androlib.blog.hu 2011.12.24. 14:34:07

valaki akkor karácsonyi ajándékként feltölthetné egy használható videómegosztó oldalra :) értem én srácok, hogy hűnek kell lenni a host laphoz de akkor legalább tolhatnátok előre ezt a hulladék indavideót a fejlődés irányába...

ommm 2011.12.24. 14:36:23

@zsüber: Természetesen megoldható. Ha olyan lesz a fordítás...

Rocko- 2011.12.24. 14:41:07

@stevie-w: @Leadfoot: sehol nem írják, hogy az első nyer.
de sajnos beküldési határidő sincs.

e1 · http://beszoltam.hu 2011.12.24. 15:18:24

Elképesztő. hogy egy 24 perces videót 1 óráig tart letölteni. Nagyon tudnám értékelni, ha a videókat feltennétek YouTube-ra is, mert Szlovákiából 100 megabites nettel is nézhetetlen az inda. SD és HD minőségben egyaránt. :(

mosiah 2011.12.24. 15:18:36

@Rocko-: Tutira megesküszöm rá, hogy pár órája még úgy szólt a felhívás, hogy aki elsőként küld be használható feliratot, az nyer. Csak azóta ez a kitétel már eltűnt a bejegyzésből.

kridli 2011.12.24. 15:20:10

Mennyivel értelmesebb ez a srác, mint a Baumgartner volt anno... Tetszett a video.

Rocko- 2011.12.24. 15:31:22

@mosiah: ahham. arról a kritériumról én lemaradtam.

Golf 2011.12.24. 15:34:14

Köszönjük szépen.

Remek ajándék volt.
Hajrá Norbi, hajrá Zengő Motorsport.

Hajrá TOTALCAR!!!!!!

user137 2011.12.24. 18:06:28

fordítok egyet én is, aztán csináljon belőle SRT-t aki akar. :)

Tom#55 2011.12.24. 18:27:41

Kegyetlen jó videó!!! Jó volt újra átélni az akkori hangulatot!

Tie · http://polisztirol.blog.hu 2011.12.24. 18:41:07

Ha valaki megírja a szöveget, szívesen megcsinálom a feliratozást, csak kérek hozzá egy vágott HD nyersanyagot.

Tie · http://polisztirol.blog.hu 2011.12.24. 18:45:05

@Tie: Mármint nem SRT-t, hanem rákódolom a videoanyagra a feliratot, gyakorlatilag a videó képanyagának része lesz.
Kicsit időigényes illeszteni, de nagyjából egy nap alatt megvan, meg utána egy óra, míg lekódolja a gép a videót, és kész is.

2011.12.24. 19:03:35

@Tie: Csak több munka van vele mint a .sub/.srt-vel, már szinte sehol nem használják a ráégetést, YT-re is lehet már ~2 éve külön feliratot feltölteni a videó mellé. Ráadásul így nem lehet visszanyerni az eredeti képanayagot sem.

Tie · http://polisztirol.blog.hu 2011.12.24. 19:06:15

Attól függ, mivel, és hogyan "vágsz", kódolsz. EVID-nek nem okoz pl. problémát, nem rontja le azokat a részeket, amikhez nem nyúltál. Sőt, mást sem ront le.

Bambano 2011.12.24. 20:43:12

teccett a film, jól átjött rajta, hogy mit akartok mondani.

azt nem értem, hogy az eurosportos jogokkal mit kellett küzdeni, a magyar szerzői jogi törvény szerint művet indokolt méretben engedély nélkül lehet idézni.

kacsa! 2011.12.24. 21:12:33

A legjobb műsor ez volt így karácsony este!

Pasas 2011.12.24. 21:20:19

Karácsonykor nem dolgozunk, Kellemes ünnepeket mindenkinek!

hp2 2011.12.24. 23:18:13

Én külföldről nézném meg a videót, de nem akar letöltődni. Nem is zavarna ha a reklám ellenben kifogástalan minőségben nem jönne. Egyszer lenne fordítva. Mindegy, azért drukkolok, meg örülök.

p0l1c3c4r 2011.12.24. 23:19:37

a lényegi rész nagyjából háromnegyede megvan, de még azért lektoráltatni fogom, és holnap igyekszem befejezni. hova lehet küldeni a pályaműveket?

Maserati42 (törölt) 2011.12.24. 23:30:55

Gratulálok, ez tényleg jó lett! Nagyon jól lett a vágás és a szöveg maga is, Vályi Pista jól bevált helyszíni riporterként. És köszönet Michelisz Norbertnek és a Zengő Dension Teamnek a sok élményt. (Meg persze az Eurosportnak is, minden magyar munkatársával együtt, nélkülük nem lehetne ilyen népszerű most Norbi.) (Meg persze a BMW-nek és a Densionnak.)

KuKori · http://ireland.blog.hu 2011.12.25. 01:09:17

Nekiállnék, ha nem lennék geci lusta. De legalább őszinte vagyok.

stevie-w 2011.12.25. 01:37:05

@Rocko-: "sehol nem írják, hogy az első nyer."

Mert már kihúzták :-)

Egy a sok kozul 2011.12.25. 01:46:27

Sziasztok, sajna kulfoldrol az inda koztudottan meglehetosen lassu, remeny hal meg utoljara, hogy telleg nem csak a reklam jon at egyszer. :) en a 2 unnep kozott vallalnam a szoveg ferditest, valaki meg idozithetne, komplettirozhatna a megfelelo formatumba. teamwork :) hm? udv, boldog unnepeket.

Mal 2011.12.25. 02:19:20

Pöpec videó. Egyet érzést nem ad vissza csak. Akik ott ültek a célegyenes ráfordítóban, szakadó esőben, az első kör végén keresve a fekete-narancs autót, azok érezték... És a felhördüléseket, mikor a mezőny végén jött...
Ehhez csak kettő dolog. Legyen az első negatív: nem volt kivetítő, nem tudtuk, mi történik. Második: ömlött az eső, és EGYETLEN ember sem indult el a tömött lelátóról, hogy ne ázzon... Na ebben a pillanatban volt szép üvölteni, mikor megláttuk a kocsit, bárhol is.

rlazol 2011.12.25. 05:44:46

kb 12 óra cserkészés után...

A HIÉNA LECSAP!!!!

:DDDD

mondhatni első, bár ahogy nézem, ez már nem számít, amikor először olvastam úgy még volt... :) Igaza volt megint a hatodik érzékemnek, hogy rá kellett volna pislantani a TCre a nagy munka közben, de nem mertem... :DDD
csak a Ti kedvetekért megtanultam feliratszerkeszteni, a Subtitle Workshop 4.0 nevű progival, aki csudajó, kis adobe premier támogatással remekül tudtunk dolgozni, ha már a Karácsony nálunk pár napot tolódik, magánélet most nincs és a kedvenc csapatom is csak kora este játszott...

Azt viszont nem tudom, hogy a 3 féle SUB közül melyikre gondoltatok?
van sima SUB:
rlz.uw.hu/PH/michelisz.sub

van 2.0 SUB
rlz.uw.hu/PH/michelisz_SUB2.sub

van SONIC SUB
rlz.uw.hu/PH/michelisz_SUB_SONIC.sub

és persze van SRT
rlz.uw.hu/PH/michelisz.srt

ha egyik se szóljatok, legyártom...

Az angolhoz lektorom nem volt, én meg az ilyen szövegekhez hülye vagyok hajnali 4kor, remélem kettessel átmegy, cserébe igyekeztem figyelni a feliratváltásoknál a vágásokra, márahol a crossfade ezt lehetőve tette.

Kérem T. konkurens hiénákat, hogy a csatolt anyagot se mintának, se irodalomnak, se refencia anyagnak a saját verziójukhoz ne használják.
Építő kritikát szívesen fogadok.

most megyek alukálkni kicsit...

ÉLJEN AZ ÁLMOS HIÉNA!!!!

rlazol 2011.12.25. 05:51:22

most nézem, már nem feltölteni kell kommentben, hanem beküldeni... Most tényleg azt várjátok, hogy 10 percenként olvassuk el újra a cikket vagy azt, hogy csinálja meg valaki a feliratot?
DE HOVA???

most leszedjem az uwról vagy így a jó?

ez így most 5:50-kor kicsit sem vicces...

rlazol 2011.12.25. 06:05:47

ehh, ha jól nézem, ma én vagyok az Éjjeli Őrség. Simán szétspammelhetném most az egész belsőséget. :DDD
pedig jó lenne most némi okosság, mi legyen... Ha leveszem az uw-ról az ugyanúgy lehet baj, mintha fenn hagyom. :///
Legalábbis erre a következtetésre jutott az ébren maradt három agysejtemből (a szexért felelős, a sörért felelős és a kettő munkáját összehangoló) létrehozott bizottság (a gépelés automatikus).
Elküldöm ommm nak meg Csíkósnak, de le még nem szedem... :///

rlazol 2011.12.25. 06:30:06

most komolyan leszedni vagy nem leszedni? nem tudok elaludni, olyan ideges vagyok...

rlazol 2011.12.25. 06:37:56

ehh, leszedtem. :((( ha mégis kell, visszarakom, az emailek igazolnak, ha mégis kell. szép napot mindenkinek és bocsi spammért...

Akihabara 2011.12.25. 08:21:40

Sracok, hogy itt mindenki milyen lelkes... :) Orom latni, de tenyleg... Remelem sikerul valami jot kihozni ebbol a forditasbol. (Nagy otlet volt a nagyerdemu felkerese, ha 24 perces a film akkor ez latatlanban is 30-40 rugo korul van plusz a feliratozas dija... )

2011.12.25. 09:28:00

A versenyzők azok egyébként mind gazdag családból származó vagy simán gazdag emberek az átlaghoz képest?

metalex 2011.12.25. 10:22:44

Cikk jo, a film jo,(vàrtuk màr) de aki nem profi feliratozo az el lesz vele husvétig.......szoval lehet tényleg nem a gyorsasàgra kellett volna ràmenni.

blueboi69 2011.12.25. 10:42:04

Picsába... én még életembe nem csináltam feliratot de tegnap nekiláttam, hátha összejön vmi karácsonyi ajándéknak. Fordítás már majdnem kész, erre látom, hogy valaki már meg is csinálta...
Bazz, a szöveget leírni volt több óra, nemtom ennyi idő alatt hogy lehet még a feliratokat is időzíteni, az vagy 1.5-2nap legalább. Úgyse volt dolgom szenteste, de így nemtom van e értelme folytatni.
Pedig nagy bmw fan vagyok.

p0l1c3c4r 2011.12.25. 11:03:05

@blueboi69:
én most készültem el, még nem küldöm be, szeretnék igényes munkát kiadni a kezemből, áttolom helyesírásilag, meg meg is nézetem pár emberrel, aztán ha olyan, akkor beküldöm. részemről nem volt fair a küzdelem, mert mint fentebb említettem fansubokat csinálok négy éve, egy 20 perces South Park epizód (mondjuk az könnyebb, mert angolról magyarra történik) körülbelül 4 óra alatt abszolválható, időzítéssel 5

blueboi69 2011.12.25. 11:22:42

Ha gondolod én átnézem, megcsinálom az időzítést még ha több idő is mint neked. Szívesen foglalkozom vele, kell az a pendrájv az oltáromba. :)

rlazol 2011.12.25. 11:49:44

@Barát Csaba: ???? ezt miből gondolod? van számítógépünk meg időnk oszt csá.

@metalex - hát nem :DDD

@blueboi69 - ne aggódj, már nem időre megy!

@p0l1c3c4r: én is ezt tettem volna, de bennem még az volt, hogy uzsgyi kell. Átnézem én is mégegyszer...

min 2011.12.25. 12:09:49

@rlazol: Hát nem sokat aludtál ha aludtál egyáltalán...:-)

◄ ► 2011.12.25. 12:13:33

Sok sikert nekik a továbbiakban is!

NismoR34 2011.12.25. 13:19:36

hát, akkor már mindegy, én addig jutottam, hogy 11 percet feliratoztam pontosan magyarul, utána fordítottam volna :/

h4z4rd 2011.12.25. 13:20:53

Köszönöm a stábnak a mozit, ez nagyon komoly munka volt minden szempontból.

rlazol 2011.12.25. 13:49:39

@NismoR34: továbbra sincs utalás arra vonatkozólag, hogy bármilyen határidővel lenne, szóval szerintem ne add fel.
Másrészt viszont magyarul feliratozni nincs értelme, mert az angol mondat úgyse tükörfordítás (többnyire), de még ha az is lehet hosszabb, rövidebb, így a pontos helye eltérhet a magyar feliratétól.

nekem 382 felirat a vége (lektorálás, ellenőrzés után), törpiek?

Autószerető 2011.12.25. 17:24:09

A videó óriási.
Köszönöm.

Suttora 2011.12.25. 20:09:44

Tényleg zseniális a film, köszönjük.

ommm 2011.12.25. 22:31:23

Sziasztok!

Elnézést, valami miatt a blogmotor benyelte a poszt új verzióját, ezért maradt ki a határidő és az emilcím, amit reggel, elindulás előtt gyorsan beírtam. Nem kell rohanni, inkább legyen minőségi és kikezdhetetlen az angol szöveg, január közepéig (15) ráértek elküldeni.
Akitől eddig bejött, annak köszönjük, megkaptuk.
Jó pihenést és munkát!
ommm

Nr01 2011.12.26. 18:53:21

@Bambano: Feltűnt, hogy az ES nem magyar? A facebookon a WTCC blog neve nem lehetett WTCC, mert rájuk szóltak, így lett túraautó a WTCC-ből :) Tudják mit csinálnak hidd el.

user137 2011.12.27. 18:00:47

Sziasztok,

ide kezdtem el írni a scriptet, együtt egyszerűbb, mint mindenkinek egyedül. Bárki szerkesztheti, de kérlek ésszel(!).

docs.google.com/document/d/1SWphCdLDvnCWoRsEXPtH4AMuDIHMwVU0x2RoIanezdI/edit

Üdv,
Ádám

user137 2011.12.27. 21:00:23

@user137: kész, lehet köpködni/javítani!

robian 2011.12.28. 11:32:06

Köszönjük a videót és köszönjük Norbi