Hé, mopedes srácok, gondoljatok arra, mit csináltok!

Dr. Alban: Moppepojkar

  2007. július 10. - Égő Ákos Címkék: zene motor

A szerzőről még nincs információ feltöltve!

A szerző még nem publikált a Totalcaron

Így szeresd a Saabod
2008-10-19 09:32:00

2000-ben alapítottam a Saab 900 Klubot , és azóta minden évben, ahogy közeledik az aktuális találkozó

Hogyan tankoljunk 59 litert a 45 literes tankba?
2008-10-16 23:34:00

A varázspöcök egy szelep, ami a tágulási tartályból engedi ki a levegőt. Ha nem állunk meg 45 liternél

Segédeszköz a követési távolság megtartására
2008-10-06 02:10:00

A találmány lényege, hogy a km/ó érték mellett a m/s értéket is feltüntetik egy kombinált skálán. Így a

Kályhatisztítás tolatókamerával
2008-09-24 14:51:00

Már legalább három éve a garázsban pihen a napellenzőbe épített monitor és a tolatókamera. Azt hiszem

Dr. Alban, a nigériai származású svéd euro-dance előadó a napokban haknizott hazánkban. A Sing Hallelujah és az It’s My Life magában nem oly érdekes, viszont a szerkesztőségi német, Balázs Viktor egy érdekes produkcióra hívta fel figyelmem.

A kilencvenes évek diszkósztárja a svéd közlekedésbiztonsági hatóság kérésére készítette ezt a kevéssé ismert számot. Mindenki okulására Svédországból hazatelepült Gyula barátommal megpróbáltuk lefordítani, de nem egyszerű a feladat. Az erős nigériai akcentussal rappelő előadó gyakran használ szlenget, így a szó szerinti fordítás teljesen értelmetlen. Már maga a „moppepojkar” (mopedfiúk) kifejezés is zseniális. Azért az érdekesség kedvéért íme a durva fordítás (perverzeknek az eredeti):

Kilenc kicsi mopedes srác
Moziba indul
Egy eltéved
Csupán csak kilenc marad

(refrén)
Hé, mopedes srácok, gondoljatok arra, mit csináltok!
Hé, mopedes srácok, gondoljatok arra, hogy vezettek!

Kilenc kicsi mopedes srác
Ész nélkül hajt
Egyik egy kissé jobban
Csupán csak nyolc marad

refrén

Nyolc kicsi mopedes srác
Barátnőt keres
Egy a horogra akad
Csupán csak hét marad

refrén

Hét kicsi mopedes srác
A csajokat hesszeli
Egyik jobban figyel
Csupán csak hat marad

refrén

Hat kicsi mopedes srác
Hazafelé indul
Egy elkanyarodik balra
Csupán csak öt marad

refrén

Öt kicsi mopedes srác
Menőzni kezd
Egyet elkap a hév
Csupán csak négy marad

refrén

Négy kicsi mopedes srác
Milyen tisztán lát
Egy nem látszódik viszont
Csupán csak három marad

refrén

Három kicsi mopedes srác
Diszkóba indul
Egy nem hall tisztán
Csupán csak kettő marad

refrén

Két kicsi mopedes srác
Kiabál hogy: gyere, gyere
Egy elindul magától
Csupán csak egy marad

refrén

Egy kicsi mopedes srác
Egyedül a tízből
Nekimegy egy kolbászocs kocsinak
Miközben ott áll a többi kilenc

refrén

Hé moppepojkar, csak óvatosan itthon is!

A bejegyzés trackback címe:

https://belsoseg.blog.hu/api/trackback/id/tr48115322

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

ommm 2007.07.10. 13:59:19

azért én megmaradnék a Toten Hosen-féle 10 Kleine Jägermeister-nél.

Dr. Alban suxx

ha már, akkor ajánlom Big Bill-től a "Bring back my BMW"-t, ami az egyik legkirályabb blues-dolog a földkerekségen.

bgy 2007.07.10. 14:06:51

Annak idején a Die Toten Hosen (Halott nadrágok) nevű méltán nagysikerű német zenekarnak volt egy nagyon hasonszőrű száma, a Zehn Kleine Jägermeister.
Annak is volt autózási vonatkozása, imígyen:

Acht kleine Jägermeister fuhren gerne schnell
Sieben fuhren nach Düsseldorf und einer fuhr nach Köln

Vagyis 8 kicsi vadászmester szeretett gyorsan hajtani
Hét Düssesldorfba ment, egy pedig Kölnbe

Végképp offtopic, de itt szeretném bejelenteni, hogy megtaláltam a Die Fantastischen Vier CD-met, és most egyfolytában azt hallgatom az autóban, mert az jó.

ommm 2007.07.10. 14:16:19

bgy.
én miről pofázom szerinted???

Die Da?

Bundi 2007.07.10. 14:19:48

egyértelmű 10 kleine jägermeister koppintás :)

bgy 2007.07.10. 14:20:24

Nein, es ist die Frau die freitags nicht kann

bgy 2007.07.10. 14:24:07

ommm, nem tudsz véletlenül egy jó mp3-quellét, ahonnan további fanta4-eket tudnék leszedni? Az első két albumuk meg néhány kósza szám van csak meg, és kellene, nagyon. Már szétgugliztam két egeret, de vernünftigék nem raknak fel sehova illegális tartalmat.

Kris 2007.07.10. 14:37:05

Az elején nem 10 kicsi mopedes srác indul??

andras244 2007.07.10. 14:46:50

ja az elején vmi gixer van ... 9 indul 9 marad ... fogorvos fogorvos ... éneklő fogorvos ... de matekből bukta! :D

Kilenc (9) kicsi mopedes srác
Moziba indul
Egy eltéved
Csupán csak kilenc (9) marad

a zehnkleine jobb!

ddq 2007.07.10. 14:51:01

ez a hello afrika cimu hasonlo remekbeszabott alban doktor szam portolt verzioja. reszletkerdes, csak gondoltam megjegyzem. www.clips-videos-musiques.com/regarder-clips.php?v=2FMkrSXGN9Y412bef

GiXXXer 2007.07.10. 14:59:16

Kicsit értelmetlen számomra... Ha az egyik nem állna meg a stop-táblánál, a másik nem adná meg az elsőbbséget, a harmadik nem nézne tükörbe, a negyedik meg egykerekezés közben esne el, vagy mittudomén, akkor talán látnám pici értelmét. Mert mi elrettentő van abban, hogy az egyik kics mopedes suhanc elmegy kurvázni, egy másik elmegy haza, meg mi akar lenni az a kolbászos kocsi??? Virsligumis? :D

Flanker 2007.07.10. 15:11:24

Hmmmm.. Eme Dr. Alban produkció (mely tulajdonképp saját számának remixének fogható fel) 1991-1992 körül készült.. Tehát 4-6 évvel előzi az általam egyébként kedvelt, fent említett Toten Hosen számot (videóklipje jó nagyon amúgy..:).. just for the record..:)

U.I. A Toten Hosen számot feldolgozta a talán még létező Kerozin nevű debreceni formáció is, gyakorlatilag tükörfordítással, 10 kicsi rénszarvas címen.. nem is lett rossz

ommm 2007.07.10. 15:18:21

jaj, de az sem echte toten hosen, aránylag régi német dal.

bgy: dobj emilt, ahogy a dr régebben említette nem warez-fórum:))

guni 2007.07.10. 16:29:59

\"(Halott nadrágok)\"

Ez ha jól tudom egy szleng, pl egy szar bulira szokás mondani.

Égő Ákos · http://etanolblog.hu 2007.07.10. 17:49:07

Én is voltam vagy két Toten Hosen koncerten anno. Asszem a voltegyszeregyvadnyugat zenével kezdtek. Nekem túlságosan sörpunk, a finn vonalat szerettem jobban.

ommm 2007.07.10. 18:05:41

axa: egy kis Clash, esetleg Rancid v. Pistols érdekel?

csiky944 2007.07.10. 19:38:42

hát őőő DC++ sokmindenben segíthet....

scheerti · http://scheerti.blog.hu 2007.07.10. 20:06:54

Csiky,igazad van! Megjelenik DC-n és kazettán:)

Igen,igen! Toten Hosen. Kurva jók,a Bayern a kedvenc számom.

Amúgy a mopedezésnek iszonyatosan nagy feelingje van,aki még nem próbálta volna mindenképp tegye meg,mert baromi jó!

Dr. Alban pedig még mindig jobb mint a MI(az ényém biztos nem) nigériai idegenlégiósunk,az ekezetek nelkul beszelo PAKO! A hule
kocsog!

bgy 2007.07.10. 21:49:28

"...a finn vonalat szerettem jobban"

Leningrad Cowboys for ever!

Eletemet adnam a L.C. go Amerika cimu filmjukert!

ommm 2007.07.10. 22:31:32

bgy: választ lásd eggyel feljebb...

peter 2007.07.10. 23:52:22

@bgy
Fanta4 van a saugstube.to oldalon, emule kell hozzá

magic79 2007.07.11. 18:18:19

Azért érdemes megfigyelni a hármas bagázsból elhulló srácot (a bronzérmes), aki az elétolató Chevyn dobja el magát. A bukó állvédőjén ez áll a matricán: "No Brain, No Pain!" :-)

Lovag Joe · http://www.ocarinarecords.hu 2007.07.14. 19:40:06

Kedves Zeneértő Fiatal Hajtások!
Ha kedvetek van nyissátok ki a Web olda-
lunkat www.ocarinarecords.hu és hallgas-
sátok meg a Harley-sek dalát,mi írtuk a
Harley 100.-évfordulójára és Alsóörsön
mutatták be először,de egész Amiban megy!
Ha tetsziklégyszi írjatok egy Emilt a stu
dió E-mail címére!Köszi!Üdv.Lovag Joe